「給食番長～沖縄弁バージョン（一般家庭編）～」by CMA http://www.cmadesign.net
沖縄の友人が親父さんと一緒に訳してくれました（間違ってたらごめんなさいとの事）
01
キーン コ～ン カーン コ～ン
うーまくーたー小学校うてぃ 給食時間ぬ はじまいびたん。
0２
どかん！ ばしゃん！
「かんし まぁさるシチューや、わんにんかい なしぇー！」
「あいえーな、番長やみれー」
0３
「あんしぇ、んーな しかんしぇ ぬくせー、
りっか あしびーがいか！ せいじ、へーくせー！
まさお、よんだりくわんだりしーねー、うっちゃんぎてぃいちゅんどう」
「えー。まっちょうてぃとぅらしぇ、番長さ～ん。まさお、いすがな！」
「うりひゃー！ 野菜しかんくとぅ、わんにんぬくさ」
「わんにん」
「あんせー、わんにん」
１年２組や ちゃー おおさわぎやたん。
入学しから なーだちゅけーぬん まとぅむに 給食かだるくとをねーらん。
0４
昼休みに んなが あしびーがんじょういに、
給食室うてぇ おばさんたーが あちまてぃ なちょうたん。
「あいえーな、１年２組や かんしまでぃ ぬくすんなぁ・・・」
「なあ、くりしいてぃ ３ヶ月ちじちょーんどう」
「番長んでぃ いしが んなしかちしみとーんでぃさ・・・」
「うったーや ちゃーがらさんとうならん」
0５
なーちゃぬ 給食時間、
わじわじーし 給食ぬおばさんたーや すねーてぃ １年２組ぬ教室かい いちゃびた。
「やーぐとーるむん！ やーが番長さやさ！ むのーいーちょうてぃるかむる！」
「へつへへ～ん。ならん。わんねー 牛乳んバヌん しかん！」
番長や、全然いしぇーちかん。
「まてー、 ぬくちぇーならん！」
「くんぐとーる給食や むるかまらん」
0６
１年２組や、うぬ日ん 給食おほーく ぬくちぇーたんでぃ。
「へっへへ、なまねぇ かたじきいしん うわとーくとう、あしでぃくーわるやっさー」
「なあ、うったーんかい ぬうでぃいちん ダメやっさー・・・」
給食ぬおばさんたーや なだソーソーやたんでぃさ。
あんしから うぬなあちゃ・・・
0７
キーン コ～ン カーン コ～ン
まるひーじーぬぐとぅ 給食ぬ時間なとーしが。
あんしが 給食室ぬめえうとーてぃ んなさわじょうたん。
「ぬーが！？ せいじ、ぬーぬあたるばーが？」
「番長さん、あり んーちんでー！ 給食ぬおばさんたーが いえで そーんでぃさ・・・」
給食のおばさんたーが うらんあいねぇ
んながあしばのう ねーんしじやさ。
「あ～～～ん」「びぇぇえ～～～～ん」
「番長が“しかんしぇー むるぬくしぇーでぃ”いいくとぅ、
おばさんたーや くさみちぇるばーやあらに！」
「番長、ちゃーすが！」
「わびしくーわ、番長！」
「ちゃーがらならに、番長！」
「番長！」「番長！！」
0８
んなが わじとうん。あんしが番長や 自信満々。
「ふっふん。だいじょうぶ、まかちょうけ！
給食ぬあたい、わったーがつくてぃみしら。 りーあんせー、まさお！」
「ちばらな～」
「せいじ！」
「まかちょうけ、番長さん！」
「たかふみ！」
「おっけぃ、番長！」
「おばさんたーゆか まーさる給食 つくてぃみしら。ふっふふふふ」
0９
「せいじ！ちゅうぬ献立や！？」
「あ、あんやさ。ビーフカレーとぅ ひじきぬサラダ！」
「とう まさお。 ししむっちくーわ！！」
「あいえーなー、んぶさぬ。番長！」
「はいや せいじ！ いゆし ダシとぅいさ！」
「だんじゅが番長さん、ちぶるりきとーん！」
「たかふみ！ かくし味や アップルやさ！」
「やさ、番長！」
「うおおおお！！！」
トントントントントントントントン！！！
番長や、うすましい勢いし いっしょうけんめい 材料くしれーとーん。
１０
「ちゃあがぁああ～！！
６１２人ぶぬんでー 朝飯まえやさ！
じゃんじゃん、じゃんじゃん やしぇーんぬーいりれ！
かちゃーち、かちゃーち、かちゃーしたっくゎせー！！」
「番長、でぃきとーんどー！」
１１
なーなてぃ 番長たー給食や でぃきあがたん。
んな とぅんじゃんびーら うっさくゎたーそーん。
「はい！ うさがれー」
「りきとーん。番長！ まーさぎさん！！」
１２
ガタン ガタン
あり？ ありあり？ んなが 席からたちはじみたん。
「ちゃーなとーるばーが！？ んな！？」
番長や、たじゃむじゃわからんふうじ。
「まーさーねーん、まーさーねーんど～～」
「くんぐとーる給食や むるかまらんどー」
「あ～～～ん」「びぇぇえ～～～～～ん」
「かまらん？ワッターや、んながたみんち
いっしょうけんめい ちゅくたしが・・・」
１３
下校時間ぬんすぎてぃ、暗くなてぃちゃん。
「かんないるはじぇえあらんたしが・・・
わったーまーさむん おほーくいったしが・・・」
「番長さん ほうちゃーじけーや 最高やたんどう」
「あんしが、かでぃとぅらすしがうーらんね・・・」
「えー、番長。あちゃんすんなー？」
「あちゃんなー・・・」
「おばさんたー・・・けーてーくーんがやー・・・」
１４
ゆっくぃてぃ なーびん、食器んゴシゴシゴシゴシ。
なあ、番長たーや なまにん泣かんでぃそうさ。
うぬとぅち・・・ガチャリ
「なまねー わかてぃー？」
「あいえ！ うぬくぃや！？」
「おばさん！」
１５
「おばさんたーん んなんかい ぬくさりーね
なちかしくないんどう。まーさし かまするぐとぅ めーなちはまてぃ 給食つくとーどう」
「あんすくとぅ、 給食んかい いっちょうしや 元気し まぎくないる かみむんびけじ いっちょーさ。
やくとぅ んながぬくしーねー おばさんたや しわやるば・・・」
１６
「あんやてーさ！」
「おばさん なままでーごめん。ありがとう」
「わかとーれ しむさ」
「あちゃからー ちゅふぁらかでぃ まぎくなりよう」
「わんねー へーくまぎーなてぃ おばさんむーくないさ！」
「あいえー、番長や。うふふふふ」
「ぅわあっはははははは」
ゆーるぬ給食室うとーてぃ われーぐぃ ちかりいたん。
１７
さてぃ、うぬなーちゃ。
１年２組ぬ 机ぬうわーびんかいや、まーさぎさぬ給食ぬ だてーん！
りっぱんぐわー いーち 給食番長ぬ合図んかいあーち、
てひー あーち、んなまじょーん
くゎっちーさびら！！
沖縄の一般家庭と方言マスターの翻訳の違いを楽しんでみるのもまた一興。
「給食番長～沖縄弁バージョン02（方言マスター編）～」
http://www.edomacho.com/ehon/ehon/w-e-bancho-okinawa02.html
給食番長シリーズ ①
『 給食番長 』好学社 (2014/07)
作：絵 よしながこうたく
